En Mi Pila es una historia infantil con contenido, imágenes y lenguaje relacionado a Guatemala. Trabajo para una organización cristiana sin fines de lucro llamada Global Shore y varios años atrás estaba investigando acerca de libros para niños en español para poder abastecer la biblioteca en la escuela primaria que opera en El Tizate, Guatemala. Lo que descubrí durante el proceso es que hay una severa escasez de libros disponibles para nuestro entorno escolar. De los títulos en español disponibles, encontré uno de tres problemas:
¡En mi búsqueda para encontrar libros para niños en español, no esperé encontrarme con esta problemática! Como personalmente he pasado mucho tiempo en Guatemala, viviendo con las personas de la localidad, aprendiendo su lenguaje y cultura, decidí escribir un libro que fuera todo lo que los otros libros no fueran: un libro relacionado con Guatemala en contenido y lenguaje. El resultado de esto fue el libro frente a ustedes, En Mi Pila.
-Katrina Janzen (autora)
- Contenido: muchos de los libros disponibles en español son simplemente los mas populares libros traducidos del inglés. Mientras esto es beneficioso, el relato de los niños en las escuelas caucásicas y la cultura occidental no son temas relevantes para Guatemala.
- Lenguaje: La mayoría de los libros traducidos al español usan español de España, que no es totalmente igual al español en Latinoamérica. Hay varias diferencias en vocabulario y la forma de hablarlo es diferente.
- Folklore: De los pocos libros escritos por latinoamericanos, la mayoría de sus títulos están basados en el folklore local y la espiritualidad. Como colegio cristiano, hemos determinado no incluir libros de carácter espiritual que se opongan al mensaje cristiano que representa nuestra librería.
¡En mi búsqueda para encontrar libros para niños en español, no esperé encontrarme con esta problemática! Como personalmente he pasado mucho tiempo en Guatemala, viviendo con las personas de la localidad, aprendiendo su lenguaje y cultura, decidí escribir un libro que fuera todo lo que los otros libros no fueran: un libro relacionado con Guatemala en contenido y lenguaje. El resultado de esto fue el libro frente a ustedes, En Mi Pila.
-Katrina Janzen (autora)
